Πλούταρχος, Τῶν ἑπτὰ σοφῶν συμπόσιον, 154 d-f (Περί δημοκρατίας)

Κ

αὶ πρῶτος ὁ Σόλων «ἀλλ’ ἀκήκοας μέν», εἶπεν, «ὦ Μνησίφιλε, μετὰ πάντων Ἀθηναίων ἣν ἔχω γνώμην περὶ πολιτείας· εἰ δὲ βούλει καὶ νῦν ἀκούειν, δοκεῖ μοι πόλις ἄριστα πράττειν καὶ μάλιστα σῴζειν δημοκρατίαν, ἐν ᾗ τὸν ἀδικήσαντα τοῦ ἀδικηθέντος οὐδὲν ἧττον οἱ μὴ ἀδικηθέντες προβάλλονται καὶ κολάζουσι».
Δεύτερος δ’ ὁ Βίας ἔφησε κρατίστην εἶναι δημοκρατίαν ἐν ᾗ πάντες ὡς τύραννον φοβοῦνται τὸν νόμον.                           
Ἐπὶ τούτῳ Θαλῆς τὴν μήτε πλουσίους ἄγαν μήτε πένητας ἔχουσαν πολίτας.
Μετὰ δὲ τοῦτον ὁ Ἀνάχαρσις ἐν ᾖ τῶν ἄλλων ἴσων νομιζομένων ἀρετὴ τὸ βέλτιον ὁρίζεται, καὶ κακία τὸ χεῖρον.
Πέμπτος δ’ ὁ Κλεόβουλος ἔφη μάλιστα σωφρονεῖν δῆμον ὅπου τὸν ψόγον μᾶλλον οἱ πολιτευόμενοι δεδοίκασιν ἢ τὸν νόμον.
Ἕκτος δ’ ὁ Πιττακός, ὅπου τοῖς πονηροῖς οὐκ ἔξεστιν ἄρχειν καὶ τοῖς ἀγαθοῖς οὐκ ἔξεστι μὴ ἄρχειν.
Μεταστραφεὶς δ’ ὁ Χίλων ἀπεφήνατο τὴν μάλιστα νόμων ἥκιστα δὲ ῥητόρων ἀκούουσαν πολιτείαν ἀρίστην εἶναι.
Τελευταῖος δὲ πάλιν ὁ Περίανδρος ἐπικρίνων ἔφη δοκεῖν αὐτῷ πάντας ἐπαινεῖν δημοκρατίαν τὴν ὁμοιοτάτην ἀριστοκρατίᾳ.

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Κ

αι πρώτος ο Σόλων «Αλλά έχεις ακούσει», είπε, «Μνησίφιλε, μαζί με όλους τους Αθηναίους ποια γνώμη έχω για το πολίτευμα∙ αν όμως θέλεις και τώρα να ακούσεις, μου φαίνεται ότι εκείνη η πόλη πράττει άριστα και μάλιστα διαφυλάσσει την δημοκρατία, αυτή που και όσοι δεν αδικούνται καταγγέλλουν και τιμωρούν αυτόν που διέπραξε αδίκημα όχι λιγότερο από αυτόν που αδικήθηκε.

Δεύτερος ο Βίας είπε ότι άριστη δημοκρατία είναι εκείνη, όπου όλοι φοβούνται τον νόμο όπως τον τύραννο.

Μετά από αυτόν ο Θαλής είπε ότι είναι εκείνη που δεν έχει ούτε υπερβολικά πλούσιους, ούτε υπερβολικά φτωχούς πολίτες.

Μετά από αυτόν ο Ανάχαρσης είπε ότι είναι εκείνη όπου, ενώ τα άλλα κρίνονται με ισότητα, η υπεροχή ορίζεται με βάση την αρετή και η κατωτερότητα με βάση την κακία.

Πέμπτος ο Κλεόβουλος είπε ότι τη μεγαλύτερη σωφροσύνη παρουσιάζει η δημοκρατία, όπου οι πολιτικοί φοβούνται περισσότερο την κατηγορία από το νόμο.

Έκτος ο Πιττακός είπε ότι εκείνη όπου δεν επιτρέπεται στους κακούς να παίρνουν μέρος στην εξουσία και στους καλούς να μην εξουσιάζουν.

Κι αφού πήρε το λόγο μετά ο Χίλων είπε, ότι καλύτερη δημοκρατία είναι εκείνη όπου ακούει περισσότερο τους νόμους, ενώ πολύ λίγο τους ρήτορες.

Τελευταίος πάλι ο Περίανδρος κρίνοντας όσα ειπώθηκαν, είπε ότι του φαίνεται πως όλοι επαινούν τη δημοκρατία εκείνη που μοιάζει πολύ με την αριστοκρατία.

         Θοδωρής Τομαράς

Φιλόλογος - Φροντιστής